Brindiamo a...
Hai già fatto due brindisi.
E' il mio turno.
Al miglior chef di questa parte del paese...
che ci prepara i capellini.
E' come guardare Mark Zuckerberg programmare.
Vacci piano, è da sorseggiare quella tequila.
Ehi, la pago io...
decido io come berla.
Al non permettere che nessuno ti dica come bere.
Esatto.
Sì.
Cosa hai scoperto?
Ti ho detto che lo volevo per il prossimo weekend.
Aspetta un attimo.
Ehi, devo prendere questa chiamata fuori, okay, amico?
Sì, fai pure, io chiamo un Uber.
NCIS: Los Angeles - 8x18 "Getaway"
Traduzione: schwe, darkhawk78, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Guardiamo i Clippers sabato? - Non posso, sabato è il giorno del corpo.
Giorno del corpo?
Senti, conosco il giorno delle braccia e delle gambe.
I tuoi allenamenti sono davvero strani.
E' il giorno in cui inizio ufficialmente a lavorare sul corpo di Jennifer.
Perché conosco quel nome?
E' quello che mi hai suggerito.
Per la macchina.
Che mi hai regalato.
Jennifer.
Ma certo.
Sì, ecco ha bisogno di essere riverniciata e di una nuova tappezzeria.
Ma devo sostituire tutti i cavi...
la trasmissione e le sospensioni...
e ricostruire il motore.
Non c'è niente come il ruggito di una Challenger del '70.
Accidenti, ci sono voluti solo cinque anni, beh, quattro.
Sei stato in lutto per Charlene per un anno, mentre Jennifer rimaneva in garage.
Sì, beh, un colpo al cuore come quello ti distrugge.
Ma bisogna andare avanti per superarlo.
Stiamo ancora parlando di auto, vero?
Certo.
Allora spero che Jennifer si goda il nuovo corpo.
Anche io.
Di che cosa stare parlando?
La tua Challenger.
Per un secondo ho pensato che... Sapete cosa?
E' davvero troppo strano, soprattutto a quest'ora del mattino.
Abbiamo un nuovo caso.
Ieri c'è stato un attacco informatico al Dipartimento del Tesoro statunitense.
L'hacker è riuscito a scaricare diversi terabyte di dati.
Okay, quindi cosa c'entriamo noi?
I dati rubati contengono liste di agenti del fisco sotto copertura
e le loro indagini antiterrorismo.
E' una buona ragione. Cos'altro sappiamo?
L'NSA ha localizzato l'origine dell'attacco in un raggio di due miglia a Sherman Oaks.
Sono riusciti a ridurre la lista dei sospettati a due.
Ecco la parte strana: uno dei sospettati, Logan Gorman,
è stato trovato morto in una sala privata al Delucia a Beverly Hills.
Il suo corpo era paralizzato.
Il medico legale ha trovato quella che sembra una puntura d'ago sul suo collo.
Al Delucia? Sicuri che non sia a causa del conto?
Ma era con qualcuno?
L'uomo con cui era non è ancora stato identificato,
ma un ritrattista sta lavorando con lo staff del ristorante per creare un identikit.
- Che ci dici dei video di sorveglianza? - Ancora niente.
Hai detto che c'era un altro sospettato.
Sì, infatti l'NSA ha segnalato altre due persone e sono una coppia sposata.
Tara e Paul Nelson. Abitano a due isolati da Logan.
Sono incensurati, nessun precedente.
L'agente dell'NSA Michael Donaldson sta dirigendo le indagini.
A quanto pare conosce personalmente Deeks.
Oh, è un amico di Deeks.
Non mi fido.
Kensi e Deeks stanno andando alla rimessa per parlargli.
Io e G andiamo alla scena del crimine.
- Okay. - D'accordo, andiamo a Beverly Hills.
Signor Callen...
ho qualcos'altro per te.
Ti mando subito un indirizzo e le istruzioni.
Signor Hanna, la signorina Kolcheck è stata informata.
La troverai a Beverly Hills per investigare sull'omicidio di Logan Gorman.
Il ristorante è di strada, ti accompagno.
- Grazie. - Di niente.
Eccolo qui!
Mikey Donaldson.
Marty Deeks!
- Ne è passato di tempo, eh? - Ecco a voi i dottori!
- Dottore. Dottore. - Dottore.
L'ho capita, le vostre iniziali sono M.D. come "dottore", divertente.
Esatto! Tu devi essere Kensi.
Sono felice che qualcuno apprezzi la battuta.
Beh, è una battuta esilarante.
Già, allora, voi due come vi conoscete?
- Compagni di surf. - Senza il surf, però.
Va bene, ho provato a surfare una volta.
Mi sono scottato dopo 20 minuti e poi...
sono svenuto e ho sbattuto la testa sulla tavola...
e Deeks mi ha salvato.
- Siamo amici da allora. - Beh, sono felice che tu sia sopravvissuto.
Che cos'hai per noi?
- Dottore. - Dottore.
Allora, uno scaltro abitante di Sherman Oaks...
è entrato nel sistema del Dipartimento del Tesoro...
si è guardato in giro e ha sgraffignato 8 terabyte di dati,
tutti riguardanti operazioni attive di antiterrorismo.
Il Tesoro vuole individuare i colpevoli prima possibile e vorremmo il vostro aiuto.
Su chi altri state indagando?
Tara e Paul Nelson.
Tara è un'analista di sicurezza informatica ed è un'esperta di IDS,
sistemi open source per rilevare attacchi.
E Paul era amministratore di sistema per un'azienda biomedicale
e ora offre consulenze private.
Assieme hanno 20 anni di esperienza nel settore informatico...
e nessun precedente penale.
Allora perché li state indagando?
Controllando i tabulati di Logan, abbiamo scoperto
che ha avuto contatti con Tara e Paul nelle ultime due settimane.
Considerati i suoi precedenti e la loro esperienza, potrebbero aver lavorato insieme.
Allora, Paul e Tara, dove si trovano?
Li stiamo cercando.
Tutto quello che scopriamo ve lo diremo. Apprezzerei se mi restituiste il favore.
- Sarà fatto. - D'accordo.
- Come sempre. - Grazie.
Dovresti farti dare un'occhiata alla testa.
Sei un po' rosso lì sopra.
Preferisco dire baciato dal sole.
Ricordami di chiamare il dermatologo.
- Stammi bene, fratello. - Sì.
- Kensi, è stato un piacere. - Dottore.
Ti manca qualcuno.
Non direi che mi manca.
G sta svolgendo un incarico speciale per Hetty.
Non so niente al riguardo.
Hai scoperto qualcosa dal cameriere?
Ha detto che Logan aveva ancora il portafoglio
e che portava un orologio dall'apparenza molto costosa, quando hanno trovato il corpo.
Quindi non è stata una rapina.
Mi scuso per avervi fatto aspettare.
Ho controllato le prenotazioni e Logan era stato qui solo un'altra volta.
Questa volta aveva chiesto di sedersi a quello che noi chiamiamo...
il tavolo del capitano.
Vista esclusiva sullo chef, servizio impeccabile.
Logan cercava di impressionare qualcuno.
L'unica altra richiesta di Logan è stata la privacy.
Ha insistito per far entrare e uscire di nascosto il suo cliente dalla cucina.
Verso la fine della cena ho chiuso le tendine.
E' quando è stato ucciso Logan.
Chiunque sia stato è uscito dal retro.
Nessuna videocamera...
nessun altro cliente che lo identificasse.
Mi vanto di fornire un eccellente servizio.
Non avevo idea che essere così accomodante potesse avere...
- delle così terribili conseguenze. - Certo che no.
Grazie.
E' stata una mossa audace...
uccidere qualcuno, a pochi passi da tutto il personale.
Quest'uomo ha i nervi saldi.
Ehi, dov'è Hetty?
Ragazzi, oggi è il giorno in cui Hetty testerà il suo ologramma.
- Cosa? - La sua immagine apparirà qui. Aspetta.
Sì, certo.
Davvero?
Ci siamo.
Buongiorno a tutti.
Ho portato rinforzi.
- Il comitato di benvenuto. - Dave Flynn, bentornato.
Kensi. Deeks. Ehi, ragazzi.
Oh, tu devi essere Nell.
- Già. - Ed Eric. Caspita.
Voi ragazzi siete semplicemente delle leggende
nel Cyber Office dell'NCIS a San Diego.
- Ti prego. - Il signor Flynn lavora come...
tecnico digitale forense.
Vi aggiornerà.
Abbiamo appena saputo dall'NSA
che Tara e Paul Nelson erano fuori città ieri sera durante l'omicidio di Logan.
Ora sono in viaggio per una due giorni di ritiro di coppia nella Angeles Forest.
Un'operazione sotto copertura? Come? Kensi e io ci siamo. Abbiamo...
- i marshmallow nell'Audi? - Abbiamo sempre i marshmallow nell'Audi.
Signor Deeks, calmati.
Tu e la signorina Blye sacrificherete la vostra missione sotto copertura...
per i vostri compiti di vigilanza.
La "Sintonia di coppia Woodland"...
è un ritiro di due giorni per coppie di Silicon Beach
che vogliono dimenticare i computer, riconnettersi con la natura.
Sembra perfetto.
Chi andrà sotto copertura?
Davvero?
Noi?
Io ed Eric?
Sotto copertura come una coppia?
- Figo. - Fighissimo.
L'NSA vuole che stiamo molto vicini ai Nelson in questo ritiro.
Possiamo arrestarli in ogni momento, ma se li teniamo in gioco...
potremmo avere l'occasione di catturare il compratore.
Quei dati non dovranno cambiare mano in nessun modo.
Ho appena finito di preparare il veicolo per la sorveglianza. E' nel vialetto.
- Va bene. - Muovetevi.
- Vi seguiamo. - Va bene.
Divertitevi.
Aspetta.
Quindi, io ti lascio la postazione e tu...
salirai là...
e parlerai col mio microfono? Sta succedendo troppo velocemente.
- Lo so. - Eric, amico.
Andrà tutto bene. Ho fatto i compiti.
Conosco il sistema. Sono pronto. Ho il caffè, molto caffè, in effetti.
A proposito...
L'unico modo per arrivare al ritiro e al vostro capanno...
sarà camminando sui sentieri. Quindi...
indosserei scarponcini da trekking.
E pantaloni.
- Pantaloni? - Già.
Buona fortuna là fuori.
Eric Beale con i pantaloni? Sarà fantastico.
No, ma dai!
Pensavo ci aspettasse un super fantastico Airstream. Dobbiamo riportalo indietro.
Questo è super fantastico.
Va bene, gli unici che potrebbero usare questo tipo di caravan sono...
i serial killer e i figli dei fiori al Burning Man.
Non so chi mi spaventi di più.
I figli dei fiori al Burning Man, profumo di patchouli, scatenarsi con Ani Di Franco.
Possiamo prendere l'Audi, per favore?
No. Quante volte ti sei appostato e hai potuto farti un'omelette?
Non mi piacciono le uova, mentre combatto il crimine. Grazie.
Va bene. Entriamo.
- Guido io. E su questo non si discute. - Va bene.
L'idea non mi ha neanche sfiorato il cervello.
Questo posto sembra...
piuttosto rustico.
- Vuoi il posto vicino al comodino? - Mi va bene tutto.
Bene.
Bello faticare un po'.
Che succede? Mi sembri...
- un po' stressato? - Stavo ripassando la nostra copertura.
- I primi due giorni sotto copertura. - Anche per me. Ma...
siamo pronti per questo, Eric Sherwood di Reseda...
specialista in malware.
Sì, lo siamo, Nell Quinn di Culver City,
consulente in cyber-sicurezza.
Respira profondamente.
Andiamo.
Odor di stantio.
Va bene.
Aspetta, fammi attaccare questo.
Scusa.
Va bene.
Potevi chiedermi di spostarmi. Sarebbe stato più facile...
Ce l'ho fatta. Spostati.
D'accordo. Il segnale è a posto.
Siamo vivi e vegeti. Vi stiamo tracciando.
Ora dovreste avere la visuale sul capanno.
L'abbiamo. Abbiamo anche la visuale su due aspiranti Bear Grylls.
Ragazzi, siete proprio carini. E' la verità.
Voi dovete essere Eric e Nell.
Sono Genevive.
La guida per il vostro viaggio nella "Sintonia di coppia Woodland".
Stavamo giusto per fare i gruppi.
- Tempismo perfetto. - Ecco il vostro pacchetto di benvenuto.
Ma non siete voi due i più carini?
Divertitevi.
Cercate di fraternizzare.
D'accordo.
Salve.
Andiamo a salutare.
- Ciao. - Ciao.
Io e il mio fidanzato siamo in ritardo per la festa.
Ma questo non ci stava sui cartellini dei nomi.
Io sono Eric e lei è Nell.
- Io sono Paul. - Sì e io sono Tara.
Sono proprio sbadata. Ho dimenticato di sequestrare i vostri dispositivi.
Non dimenticate. Questo è un ritiro senza connessione.
Metteremo i vostri telefoni nell'armadio e li avrete per quindici minuti a cena.
- Mi dispiace tanto. - No, no. Siamo qui per questo.
- Sono le regole, no? - Grazie della piena collaborazione.
- Genevive è davvero schietta. - Già.
E ha un udito supersonico. Il messaggio si è sentito appena.
Vero? E' un po' come Batman.
Oppure Catwoman, visto che ci ha rubato i telefoni.
A essere precisi, sarebbe più...
Selina Kyle, l'alter ego di Catwoman,
dato che è una ladra, giusto?
- Ben detto. - Grazie.
Credo che verremo divisi in gruppi di due coppie.
Volete fare coppia con noi?
Immagino che se due coppie fanno coppia, si dirà "quartettare".
- Quartettare, già. - Quartettare.
Sì, qualsiasi cosa sia, ci stiamo.
Allora, vi raggiungiamo dopo?
Perfetto. Ciao, ragazzi.
La ricezione è un po' disturbata. Riesci a sentirmi?
Più vi allontanate dal telefono, più il segnale si indebolisce.
Già, proprio come temevo.
Proverò a...
Collega il Bluetooth a un estensore di campo per potenziare il segnale radio.
Lo stavo per dire io.
Sì, andate pure.
Ehi, Sam!
Scusa la mia tipica mancanza di tatto russa, ma...
Callen sta bene?
Sta attraversando un brutto periodo, come capita a tutti. Dimmelo tu.
Beh, per un po' ha preso le distanze...
il che era comprensibile.
Poi ha eliminato tutti i mobili da casa.
Poi le cose sono andate alla grande,
ma adesso, non saprei.
Quella cosa dei mobili è un classico.
E usare un tavolo da pranzo come legna da ardere? Anche questo è un classico?
Forse no, ma lo capisco. Bisogna riuscire ad affrontare la situazione.
Anche se significa bruciare i legami col passato in tutti i sensi.
E tu come fai?
Parlo con Michelle.
Le racconto tutto.
Non c'è niente di meglio di una persona che ti capisca, sai?
Salve.
Dave, ti mando una foto della postazione PC di Logan, la nostra vittima.
Cavolo, è estremamente raro trovare una postazione simile in casa.
Okay. I tre bussolotti neri con le luci si chiamano RAID.
Servono per un ulteriore salvataggio dei dati a chi è super paranoico.
I due cavi uno accanto all'altro sul retro...
sono fibre ottiche.
Ideali per entrare in posti inaccessibili per raccogliere informazioni.
Guarda qui.
Tara e Paul.
Con Logan.
Non solo si conoscevano, ma si frequentavano anche.
A turno...
dite ai vostri partner...
quando è stato il momento in cui vi siete resi conto di essere innamorati di loro.
Guardateli negli occhi.
Inizia una persona per ogni gruppo...
poi vi alternate.
Eric...
perché non inizi tu?
Io? Beh...
d'accordo.
- Dovremmo spegnere la radio. - No, invece no.
- Smettila, dai. E' fantastico. Ascolta. - E' imbarazzante.
Facciamo il nostro lavoro.
Nell...
quando sei entrata come sostituta...
alla serata quiz.
Eravamo già amici, ma...
è stato lì che è cambiato tutto.
Lì ho capito...
Lì ho capito di essere innamorato di te.
Non solo perché...
la tua insondabile conoscenza delle malattie dei pirati...
ha interrotto la nostra serie di sconfitte.
Ma perché sei stata fantastica con i miei amici.
E...
perché lo sei con me.
Non posso reggere il confronto.
Potresti iniziare tu?
Ho capito...
di essere innamorata di te...
quando sei venuto a casa a conoscere la mia famiglia.
E...
mia sorella Chelsey aveva appena trovato un pettirosso...
in giardino,
con un'ala rotta.
E lei era un'amante degli animali...
e era così sconvolta...
e...
Tranquilla.
- Che stai facendo? - Non trovo il mio piccolo violino.
Oddio, quanto sei scemo.
Vieni.
Ciao.
Tesoro, perché non entri a fare merenda e poi vai a fare un pisolino?
Non lo so, gli parlerò.
Devo andare.
Non puoi venire qui.
Beh, invece eccomi.
Tutto a posto, Beth?
Ti sta infastidendo?
No, tesoro.
E' solo un collega di lavoro che si trovava qui in zona.
- Come va, amico? - Bene.
Incontriamoci.
Mandami l'indirizzo, ma adesso vattene.
Che buffo incontrarti per caso.
Ci vediamo lunedì al lavoro.
- Stammi bene, amico. - Anche tu.
Pesca e zenzero. E' buono.
Mi sa tanto...
che ho preso l'ultimo.
Mi dispiace, ma...
posso scambiarlo col tuo Earl Grey.
- Sicura? - Certo.
E' uno dei miei preferiti, lo bevo sempre col mio capo.
Perfetto.
Ehi, ho notato che...
prima eri un po' sconvolta. Va tutto bene?
Sì, non so proprio cosa mi sia preso.
Forse è perché...
tu e Eric siete così in sintonia.
Sai...
anche mia sorella amava gli animali.
E' morta...
circa 12 anni fa.
Sembra impossibile.
Facevamo sempre questo gioco alla piscina comunale.
Giocavamo a fare i delfini, anche se lei...
era ormai troppo grande per quel gioco.
Ma ero in un negozio...
di Santa Monica la scorsa settimana con Eric e...
siamo passati davanti a un'esposizione di statuine di vetro
e c'erano...
tutti questi animali.
Non potevo smettere di guardare il delfino.
E poi sono scoppiata a piangere.
Allora...
io...
vado a cercare un bagno.
Ehi, tranquillo.
Ho fatto anch'io come te.
Ho cancellato i dati da un vecchio telefono...
e ho consegnato quello.
Ci sei già passato.
Veramente, no. E' il nostro primo ritiro.
La società di Nell tiene moltissimo al benessere.
Ci hanno offerto molti incentivi per venire.
Ma qui sembra molto carino.
Già. Sarebbe più carino se il tuo capo non fosse a una conferenza a Londra.
Devo controllare di continuo le email.
E anche Tara.
Beh, aspetti Catwoman, vero?
Sì. Scusami.
La natura chiama.
Ehi. Tara sembra di nuovo scossa.
Ha bruscamente interrotto la conversazione dicendo di dover andare in bagno.
Già, e Paul ha fatto lo stesso con me.
A quei due sta succedendo qualcosa.
Forse sono stati contattati, magari dal compratore.
O si sono dati appuntamento in bagno.
Non c'era proprio aria da rendez-vous.
Okay, appena Tara e Paul tornano, teneteli d'occhio. Non perdeteli di vista, okay?
- Sarà fatto. - Ricevuto.
Cavolo, questa è una sistemazione fantastica.
Che c'è? Sei deluso perché loro sono sotto copertura e noi no?
No, credo che siano perfetti per questo.
Solo, mi rattrista un po' non essere vicino al litorale,
dove potrei anche fare un po' di surf.
Oh, andiamo.
Puoi perderti nella grandiosità dei pini,
godere del canto degli uccelli e osservare gli scoiattoli che si rincorrono.
- E' fantastico. - Perdonami, stai leggendo una brochure?
Perché i boschi fanno sempre paura. Sai quanti film horror hanno girato qui?
Un sacco.
Va bene, ragazzo di città.
Sai qual è la parte migliore di stare in un bosco?
Tornare a casa?
Aspetta, no. I Some-mores?
Prima cosa, non si chiamano "some-mores", ma "s'mores".
E seconda...
stare con la persona a cui tieni.
Oh, questa non me l'aspettavo. Molto accattivante.
Ma anche gli s'mores.
Certo.
A proposito, ci servirebbe un fuoco.
A te serve un fuoco. Sì, no, ti accenderò un fuoco.
Purché si possa fare nel nostro comodo e caldo motor-home.
Senti questa.
Accendimi un fuoco fuori per arrostire i miei marshmallow...
e forse più tardi potremmo avere...
un nostro piccolo ritiro.
Oh, caspita, vado ad accenderlo.
Così facile.
Domande sulla caccia allo spazzino?
Sì.
Possiamo riavere i cellulari per fare delle foto?
Fatele con la mente.
Ricongiungetevi con la natura e coi vostri simili.
Okay. Saliremo sulle colline, poi ci divideremo.
Userò il mio fischietto.
Ci riuniremo prima di muoverci.
Ora, andiamo. Vogliamo tornare prima del buio.
Okay.
Stiamo andando a sudest dal retro dell'edificio.
Tara e Paul si muovono in fretta.
- Andiamo. - Sì.
Ehi, ragazzi.
Ho scoperto che Logan ha usato la carta di credito
in un parcheggio di Beverly Hills una settimana prima del suo omicidio.
Vi mando un fermo immagine dal filmato del garage.
Combacia con l'identikit fatto dal personale del ristorante.
E' il nostro uomo. Come si chiama?
Trevor Young.
E' da parecchio che Trevor è nel radar dei federali.
E' un broker freelance, forse un sicario.
Pare che lavori con molta gente.
Se i Nelson e Logan avevano i dati, sarebbe stato quello a cui rivolgersi.
Logan ha presentato i Nelson a Trevor.
Ma perché poi Trevor ha ucciso Logan?
Beh, una volta che li ha messi in contatto con Trevor
Logan poteva essere sacrificato.
E probabilmente Trevor ha raddoppiato il suo compenso.
E' stato anche un bel modo per assicurarsi che i Nelson non si tirassero indietro.
Va bene, prendiamolo e portiamolo da noi.
Okay, ho il suo indirizzo. Ve lo mando subito.
Ehi, ehi.
Piano. Piano!
- Beh? - I Nelson sono ancora introvabili.
Potrebbero essere andati in qualsiasi direzione.
Dovreste avere un sentiero in salita davanti a voi.
Visto. E' ora di faticare, Eric.
Spostati.
Tra l'altro, il tuo amico dell'NSA, Michael, è molto, molto carino.
Adoro la tua capacità di fare amicizia.
Ho un sacco di amici, perché ho un sistema super segreto per farmeli.
Pagare il loro conto al bar non è quello che chiamerei
- un sistema super segreto. - Come fai a saperlo?
Perché l'hai fatto con me, stupidello.
Beh, pagare il conto al bar è una garanzia,
ma quando vuoi rompere il ghiaccio,
non sottovalutare una bella imitazione di una celebrità da un film degli anni '80.
Tipo?
La prossima volta che sei con uno appena conosciuto,
prova a buttare lì una citazione da "Bella in rosa".
- Vedi cosa succede. - Okay. Proverò.
"All'elicottero!"
"Predator". Adoro quel film.
"Forza, dobbiamo salvare la California!"
Visto?
E' accattivante e simpatico, risveglia i ricordi.
Non puoi resistere al mio Arnold.
Agenti federali! Fermo!
Ti sto mandando un paio di foto, Dave.
L'uomo a casa di Trevor ha un braccialetto
con la parola in arabo "Almawt". Significa morte.
Se dovessi indovinare, direi che lavora per il compratore.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Sam, vieni a vedere.
E' Trevor.
Sembra che il compratore abbia voluto eliminare l'intermediario.
Ho controllato il corpo del cecchino.
Nessun disco fisso, nessuna chiavetta.
Anch'io ho controllato il corpo di Trevor. Nulla.
Probabile che lo scambio non sia ancora avvenuto.
Forse i Nelson sono al ritiro per questo...
per fare lo scambio.
Abbiamo cercato dovunque. Non c'è nulla.
Va bene, grazie.
Ehi, Sam. Controlla il telefono.
Okay.
La parola sul braccialetto di cui mi hai mandato una foto:
Almawt.
Si qualificano sul loro sito web come una fratellanza religiosa.
Ma pare che siano un'organizzazione nascente
sospettata di finanziare attività terroristiche negli Stati Uniti.
E portano dei braccialetti.
Che carini.
Ed ecco la prova schiacciante.
Gli è stata da poco negata l'esenzione fiscale come organizzazione religiosa.
Almawt sospetta che ci siano agenti dell'IRS infiltrati nella loro organizzazione
Perciò pagano Trevor per trovare qualcuno che violi l'IRS,
per ottenere i nomi degli agenti.
Ho appena avuto un riscontro dal riconoscimento facciale.
Guardate chi incontra Trevor in un parco di West Hollywood,
due giorni prima dell'uccisione di Logan e il giorno in cui hanno lasciato L.A.
Paul e Tara Nelson.
Grazie, Dave.
Nell, Eric?
Arrestate Tara e Paul Nelson. Immediatamente.
Hetty, ci sarebbe un problema.
La nostra capogruppo, Genevive,
ci ha fermato per controllare i nostri progressi nella caccia allo spazzini
E' stato solo per un minuto, ma è stato sufficiente
perché Tara e Paul ci sfuggissero.
Li abbiamo cercati negli ultimi cinque minuti.
Anche Kensi e Deeks non li vedono.
Quello che vogliamo dire è che...
i Nelson sono spariti.
Beh, trovateli.
Ti sei cambiata.
Vado a correre sulla Strand dopo questo.
Non hai nulla da temere qui.
Come faccio a sapere che qualche strano tipo non sia nascosto,
pronto a darmi un altro colpo in testa?
Ricordi.
Beh...
forse non nel tuo caso.
Ti aspetti delle scuse.
C'è un motivo per cui questa discussione non avviene
alla prigione femminile di Lompoc?
Stavo facendo il mio lavoro.
Ne abbiamo già parlato molte volte.
Sembra che sia tu quello che ha preso un colpo in testa.
E il signor GQ... suppongo che sia il tuo nuovo obbiettivo?
E' mio marito.
Potevi davvero rovinarmi la vita.
Arrivando in quel modo.
E' la tua vera famiglia?
Quanti anni ha tuo figlio?
Sei.
Quindi quando eravamo...
insieme...
avevi a casa un figlio di tre anni?
Posso aiutarti in qualcos'altro, Callen?
No.
No, sono soddisfatto.
Un'ultima cosa.
Potresti dirmi dov'è Sabatino.
Siete gli unici agenti rimasti vivi di quel circo.
Ora lui è scomparso.
Nessuno ha sentito Sabatino.
Non ho saputo niente da nessuno.
Se hai bisogno di me, chiama questo numero.
Non farti vedere di nuovo a casa mia.
In nessun caso.
Cerca, cerca, cerca, cerca.
Bingo. Sì, c'è una stazione dei ranger 500 metri sopra di voi.
Un buon posto per uno scambio.
Andate a ovest e cercate di trovare tracce di passaggio lungo la via.
- Erba e pietre calpestate. - Sì, impronte di stivali.
Speriamo di essere sulla via giusta, eh?
State andando bene, forza.
L'uomo che hai ucciso ha girato tutta L.A., ma...
è tornato spesso a questo indirizzo.
Ci sono molti uffici da quelle parti.
Quante volte ci è tornato?
Almeno tre volte negli ultimi quattro giorni.
Se era un membro di Almawt...
scommetto che è la loro sede.
Fai una foto.
Dave, ti mando una foto dell'indirizzo dove crediamo che Almawt abbia la sede.
Ricevuto.
Tara, fermati! Siamo agenti federali.
Nell?
Sarà tutto molto più facile, se non scappi.
Sappiamo che tu e Paul vendete le informazioni.
- E' finita. - Non è finita. Non vendiamo niente.
Hanno rapito mia sorella Chelsey e ci hanno costretto a farlo.
Oddio, tesoro, siediti. Non dovresti muoverti.
Okay.
Un uomo con capelli neri e berretto da baseball
ci ha incontrato qui per avere il disco a stato solido con le informazioni.
Ci ha minacciato con la pistola, ma Paul si è ribellato.
E' appena andato via e ha il disco.
Da che parte è andato?
Da quella parte.
Vi prego, non so se mia sorella è ancora viva. Vi prego, fate in fretta.
Va bene, rimani qui con Paul. Io ed Eric cerchiamo aiuto.
- L'unica via di fuga è per il sentiero. - Muoviamoci. Kensi, Deeks?
Sì, stiamo arrivando. Accidenti!
- Forza. - Ci sono!
Andiamo. Che fai?
- Mettilo su. - Sto facendo più in fretta...
- Dobbiamo andare. - Figlio di...
Fatto.
Ragazzi, stiamo andando verso il sentiero, per cercare di tagliargli la strada.
Da fuori sembra abbandonato. Cosa hai su questo palazzo, Dave?
Le telecamere sono a circuito chiuso. Non vedo quasi niente.
C'è un'area in mezzo con uffici tutto intorni, ma...
Aspetta, aspetta.
Okay, sembra che ci sia una porta
sul lato nord cha dà su un ingresso posteriore.
Lato nord.
Sam? Io ed Eric stiamo cercando di fermare il tizio col disco.
La sorella si Tara potrebbe essere lì, ma non abbiamo una descrizione.
Hanno la sorella di Tara.
La riconosco da una foto da Logan.
E' lui, è lui, è lui! Andiamo.
Attenta. Sta venendo verso di te. Deve averti sentito.
Al mio uno.
Tre, due, uno.
Ragazzi, stiamo facendo del nostro meglio con questo vecchio...
Reggiti! Reggiti!
Avanti, piccola. Avanti, piccola!
No. No! Attenta! Albero!
Ehi. Sei Chelsey?
Sì.
Io sono Anna...
e lui Sam.
Siamo agenti federali.
Ero sicura di morire.
Sei viva, Chelsey. Ti portiamo fuori da qui.
Lo abbiamo perso. Tocca a voi, ragazzi.
Bel colpo, Beale.
Un goccio di the?
Oh, grazie, volentieri.
Tante verità nel bosco oggi.
Come quello che hai raccontato su di me?
Salve!
Ehi, siete tornati! E tutti interi.
Ho interrotto qualcosa.
No, nulla che non possa essere rimandato.
Non ci aspettavamo di vederti qui così tardi.
Sì, sto per tornare a San Diego.
Hetty mi ha detto di fermarmi, prima di tutta quella autostrada.
Oh, torni stanotte?
La mia ragazza ha avuto una brutta giornata in ufficio, vado a consolarla.
Oh, poverina. Dove lavora?
Al Cyber Office dell'NCIS.
Con me.
Lavoriamo più o meno insieme.
E' una sistemazione fantastica.
Beh, grazie per averci sostituito.
Ehi, prendere il vostro posto? Dovrei ringraziarvi io.
Non avresti potuto fare meglio.
D'accordo, allora, the?
O forse, caffè, per il viaggio?
Se ci racconti qualcosa sulla vita in un container viaggiante.
Oh, e come è fatto un Cyber Office.
E cosa ne pensi degli ologrammi sul posto di lavoro.
Oh, sì, quello.
Panna, niente zucchero?
D'accordo.
Signor Callen.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Mi piace guardare una cosa che conosco da un'altra prospettiva.
La vista dal mio ufficio è diversa...
da quella del tuo ufficio.
Volevi che la vedessi in quel modo.
Volevo che avessi il quadro completo.
Non era solo una cosa personale.
Le hai chiesto di Sabatino?
Sai che l'ho fatto, ma non è questo il punto.
Vedere la sofferenza di qualcuno...
proseguire...
e cauterizzare le ferite...
richiede molto coraggio.
Ignorare, negare, illudere se stessi
questo...
porta solo altre sofferenze.
Mi chiedo se sia la sua vera famiglia.
Ha importanza, signor Callen?
Ultimamente, vedo...
il sole sbucare dalle crepe in quel muro
che hai costruito e ricostruito intorno a te stesso.
Sì, può darsi che sia così.
L'ho odiata tanto quanto te...
per averti ferito.
Sam dice che hanno fatto tutti un ottimo lavoro.
Sì, dovresti essere...
fiero della tua squadra.
Sì.
Lo sono.
www.subsfactory.it